Thèse

Alignement automatique de textes parallèles français
— French-Japanese parallel texts automatic alignment

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE, Paris 7

• Type de la thèse : Doctorat en sciences du langage
• Mots-clés (en français) : Alignement, corpus parallèles, analyse morphologique japonaise partielle, mémoire de traduction, analyse syntaxique partielle, proposition syntaxique, subordination, Prolog, CFG, DCG, appariement de graphes, classification ascendante hiérarchique, linguistique contrastive.
• Mots-clés (en anglais) : Alignment, parallel corpora, partial japanese morphological analysis, translation memory, partial syntactic analysis, syntactic clause, subordination, Prolog, CFG, DCG, graph matching, agglomerative hierarchical clustering, contrastive linguistics.
• Directeur de la thèse : Mme Catherine FUCHS (DR)
• Date de la soutenance : 17/12/2007 (à 14h)
• Lieu de la soutenance : Université Paris 7 — 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris (salle 131)
• Université : Ecole Doctorale de Sciences du Langage - Paris 7
• Laboratoire (UMR) : LaTTiCe - CNRS (UMR 8094)
• Jury :
  • Mme Catherine FUCHS, DR, CNRS-LATTICE (Directeur de thèse)
  • Mme Catherine GARNIER, PU, INALCO (Co-directeur de thèse)
  • Mr Philippe LANGLAIS, Professeur Agrégé, Université de Montréal (Rapporteur)
  • Mr Pierre LE GOFFIC, PU, Université Paris III
  • Mr Yves LEPAGE, PU, Université de Caen (Rapporteur)
  • Mr Pierre ZWEIGENBAUM, DR, CNRS-LIMSI

Téléchargement

Sommaire

1. Éléments de base de l’alignement
   1. Généralités sur l’alignement automatique des textes parallèles
   2. État de l’art : méthodes d’alignement des phrases
   3. Élaboration d’un système d’alignement automatique au niveau phrastique : AlALeR
2. La notion de proposition : études linguistiques
   4. Étude de la proposition en français
   5. Notions préliminaires de linguistique japonaise
   6. Étude de la phrase japonaise
   7. Étude de la phrase complexe
3. Réalisations informatiques pour l’alignement des propositions
   8. Reconnaissance des propositions françaises : état de l’art
   9. Notre système de détection automatique des propositions françaises : SIGLé
   10. Reconnaissance des propositions japonaises : état de l’art
   11. Notre système de détection automatique des propositions japonaises : SIGLé JP
   12. Alignement des propositions : état de l’art
   13. Notre système d’alignement de propositions : Mizolé
4. Annexe
5. Liste des corpus utilisés
6. Bibliographie