Yayoi NAKAMURA-DELLOYE
デロワ中村弥生
Docteur en linguistique
yayoi(a)yayoi POINT fr
[Top | français | japonais]
[Mon CV | Mes travaux]
Centres d'intérêts
- Linguistique
- syntaxe du japonais : phrase complexe, subordination, structure thème-rhème
- syntaxe du français : phrase complexe, subordination, connecteurs/propositions syntaxiques/éléments extra-prédicatifs
- études contrastives français/japonais : structure à opposition sujet-prédicat vs. structure à opposition thème-rhème
- Traitement automatique des langues
- alignement : aux niveaux des phrases et des propositions
- analyse syntaxique : symbolique, partielle (détection des propositions)
- traduction automatique et traduction assistée par ordinateur
- traitements multilingues : en particulier japonais-français
- approches linguistiques en général : introduction des connaissances linguistiques à des applications concrètes du TAL
- Autres
- algorithmique
- structures de données
Diplômes
- Décembre 2007 Doctorat en Linguistique, Université de Paris Diderot (Paris VII)
- 2003 Diplôme d’Études Approfondies (DEA) Hautes études asiatiques et pacifique, option Traitement Automatique des Langues (TAL), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues’O)
- 2002 Maîtrise de Traitement Automatique des Langues, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues’O)
- 2001 Licence de Traitement Automatique des Langues, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues’O)
- 1992 Bachelor of Arts, Spécialité : Japonais Langue Étrangère (4 ans), Université de Meikai (Japon)
Qualifications
- 2008 7e section CNU - Sciences du Langage : linguistique et phonétique générales
- 2008 15e section CNU - Langues et littératures arabes, chinoises, hébraïques, japonaises et d’autres domaines linguistiques
Autres diplômes
- 1993 : Japanese Language Teaching Competency Test (Nihongo Kyôiku Nôryoku Shiken)
Expériences professionnelles
En recherches et enseignement supérieur
- Mars 2010 Emploi postdoctoral
Projet/Équipe ALPAGE
INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique), Rocquencourt
- Décembre 2008-décembre 2009 Emploi postdoctoral
Projet PICARTEXT
LESCLaP (Laboratoire d'Etudes Sociolinguistiques sur le Contact des Langues et la Politique linguistique)
CEP (Centre d'Etudes Picardes)
Université de Picardie Jules Verne
- 2007-2008 ATER en linguistique (demi-poste)
Département de Sciences du Langage
UFR LLPHI (Littérature, Langages et Philosophie) - Université Paris X Nanterre
Laboratoire MoDyCo - CNRS (UMR 7114)
Autres expériences professionnelles
- 1996-2002 Traductions techniques et commerciales
- 1992-1995 Professeur de japonais (au Japon et en France)
Prix
- Prix RECITAL 2005 - 2ème ex-æquo : Système AIALeR - Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais
Compétences informatiques
- Langages de programmation
- C/C++, PROLOG, Perl, Java, PHP, Javascript
- Autres langages
- Systèmes d'explotation
Dernière mise à jour : 31/08/10