Yayoi NAKAMURA-DELLOYE

デロワ中村弥生

Docteur en linguistique
Maître de langue
LCAO, Section Japonaise
Université Paris Diderot (Paris VII)
Salle 476C
yayoi(a)yayoi POINT fr

[Top | français | japonais]

[Mon CV | Mes travaux]

Enseignements

2011- Maître de langue (japonais)
LCAO - Université Paris Diderot (Paris VII)
(page Enseignements en japonais)
2009-2011 Vacations de japonais
LCAO - Université Paris Diderot (Paris VII)
(page Enseignements en japonais)
2007-2008 ATER en linguistique (demi-poste)
Département de Sciences du Langage
UFR LLPHI (Littérature, Langages et Philosophie) - Université Paris X Nanterre
Laboratoire MoDyCo - CNRS (UMR 7114)
(page Enseignements en linguistique/TAL)
1992-1995 Professeur de japonais (au Japon et en France)

Autres activités d'enseignements (séminaires, encadrement, jury, etc.)

Mars 2011, Séminaire INALCO : Alignement automatique de textes français-japonais (Diapo-PDF, SIGLé FR-ZIP)

Octobre 2010, Jury de soutenance de mémoire M2 Pro à INALCO, Mme Valérie Collec-Clerc : Analyse textométrique et sémantique de textes numériques japonais, constitution de corpus de textes pro et antitabac

Mai 2010, Séminaire INALCO : Alignement automatique des propositions français-japonais

Avril 2010, Rédaction du pré-rapport d’expertise sur le mémoire de thèse présenté par Mlle Shiho Yamamoto et intitulé « Recherches sur les relatives à pivot interne en japonais Description syntaxique et questions d’interprétation » (Thèse en linguistique à Paris 3, directeur : Georges REBUSCHI)

Mars 2009, Intervention dans une réunion de travail pour l’encadrement d’étudiants en Master à Paris 7, équipe Alpage (INRIA) : Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français.

Février 2008, Séminaire INALCO : Alignement automatique des propositions français-japonais (Diapo-PDF)

Recherches

Mars 2010-Août 2011 Cheureur contractuel (postdoc)
Projet/Équipe ALPAGE
INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique), Rocquencourt

Décembre 2008-décembre 2009 Cheureur contractuel (postdoc)
Projet PICARTEXT
LESCLaP (Laboratoire d'Etudes Sociolinguistiques sur le Contact des Langues et la Politique linguistique)
CEP (Centre d'Etudes Picardes)
Université de Picardie Jules Verne
2007-2008 ATER
Département de Sciences du Langage
UFR LLPHI (Littérature, Langages et Philosophie) - Université Paris X Nanterre
Laboratoire MoDyCo - CNRS (UMR 7114)
2003-2007 Thèse de doctorat
Recherche sur l'alignement automatique Ecole Doctorale de Sciences du Langage - Paris VII
Laboratoire LaTTiCe - CNRS (UMR 8094)

Publications

Thèse et mémoires

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2007). Alignement automatique de textes parallèles français-japonais, Thèse de doctorat en linguistique, Université Paris 7, 2007 (Page de Ma thèse)
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2003). Analyse syntaxique du japonais, Mémoire de DEA en TAL, INALCO, 2003 (PDF)

Revues et ouvrages avec comité de lecture

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (à paraître). Panorama des grammaires japonaises et défi à la tradition. In Grammaires du monde, l'Harmattan.
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (à paraître). Subordonnants japonais : réflexion sur les caractères substantifs des mots. In Cahier du LRL.
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (à paraître). Dimensions sociolinguistiques dans les dictionnaires japonais. In Cahiers des Ateliers de Sociolinguistique.
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2009). Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français. In Description linguistique pour le traitement automatique du français, Cahiers du Cental.

Conférences avec actes et comité de lecture

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2011). Extraction non-supervisée de relations basée sur la dualité de la représentation, TALN 2011, Montpellier, (France), 11 pages.
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE et Rosa STERN (2011). Extraction des relations et des patrons de relations entre entités nommées en vue de l'enrichissement d'une ontologie. ToTh 2011, Annecy (France), 12 pages.
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE et Éric VILLEMONTE DE LA CLERGERIE (2010). Exploitation de résultat d’analyse syntaxique pour extraction semi-supervisée des chemins de relations, TALN 2010, Montréal (Canada), juillet 2010
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2010). Extraction des chemins entre deux entités nommées en vue de l’acquisition des patrons de relations, IC 2010, Nîmes (France), juin 2010
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2009). Des questions linguistiques soulevées par les résultats d’alignement des mots katakana, 6èmes journées de la Linguistique de corpus, Lorient (France), 2009
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2008). Y a-t-il une équivalence entre les propositions du japonais et du français, TALN 2008, Avignon (France), 2008
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2007). Méthodes d’alignement des propositions : un défi aux traductions croisées, TALN 2007, Toulouse (France), 2007 (PDF)
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2006). Détection automatique des propositions syntaxiques du français, TALN 2006, Louvain (Belgique), 2006 (PDF)
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2005). Système AlALeR : Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais, TALN/RECITAL 2005, Dourdan (France), 2005 (PDF)

Conférences avec actes et comité de lecture (Études japonaises/Enseignement du japonais)

Hisae AKIHIRO et Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2011). De l'omission des compléments d’objet : application à l’enseignement du japonais. 12ème colloque sur l’enseignement du japonais, Bordeaux (France), mai 2011.
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2010). Étude contrastive français-japonais : comportements syntaxiques des interrogatifs et indéfinis, Japon Pluriel « Colloque SFEJ », Éditions Philippe Picquier, décembre 2010

Communications sans actes avec comité de lecture

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (proposition acceptée). Nouvelle construction adnominale en japonais : détermination des mots interrogatifs/indéfinis, International Conference on Japanese Linguistics « Language change in Japanese », Paris (France), mars 2011
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2011). Panorama des grammaires japonaises et défi à la tradition, Colloque « Comment peut-on écrire une grammaire ? », Montpellier (France), janvier 2011.
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2010). Étude sur les connecteurs syntaxiques inter-propositionnels du japonais : définition et catégorisation, Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Paris (France), 1-2 juillet 2010
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2010). Subordonnants japonais : réflexion sur les caractères substantifs des mots, Colloque Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants, Clermont-Ferrand (France), 12-13 mars 2010
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2009). Dimensions sociolinguistiques dans les dictionnaires japonais, Colloque international Sociolinguistique et dictionnaires, Amiens (France), décembre 2009
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2008). Segmentation automatique des kango composés : une amélioration de la segmentation par type de caractère. Colloque international de linguistique japonaise : Linguistique des kango, 2008
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2007). De la place initiale et des éléments extra-prédicatifs en japonais, XXIe Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Paris (France), 2007 (Résumé-PDF, Diapo-PDF, Handout-PDF)
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2006). Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français, 74ème Congès de l'ACFAS - colloque "Description linguistique pour le traitement automatique du français", Montréal (Canada), 2006 (Diapo-PDF)

Communications sans comité de lecture

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2011). Présentation du corpus AFJ (Apprenants Français du Japonais). Séance de travail « Etudes linguistiques du japonais et banque de données sur le japonais des apprenants francophones » (「フランス人日本語学習者コーパスと日本語研究」), Paris (France), 29 octobre 2011.

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2011). Structure de détermination des mots indéfinis en japonais. Journées d'études CELIJA « Langue japonaise en mutation », Bordeaux (France), mai 2011.

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2010). Alignement automatique de textes parallèles français-japonais : notion de proposition en japonais, CELIJA Journée des doctorants - Linguistique Japonaise, Paris (France), 6 février 2010

Communications avec actes (au Japon)

Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (2011). Named entity extraction for ontology enrichment, IPSJ DBS-152/IFAT-103, 2011.
デロワ中村弥生 (2005). 外部手段非依存型アライメントシステム「あられ」, IPSJ NL-169, 2005 (PDF)

Autres activités et animations

2010 Coordination de la constitution du panel « Recherches en linguistique japonaise pour l'enseignement du japonais » pour le colloque SFEJ

Réalisations informatiques

AlALeR (Système d'alignement des phrases français-japonais)

SIGLé (Système d'identification des propositions syntaxiques du français)

Mizolé (Systèmes d'alignement des propositions syntaxiques)

Dernière mise à jour : 12/09/11