Yayoi NAKAMURA-DELLOYE

研究テーマ

• 言語学
• 仏語シンタックス：複文、従属関係、コネクター／節／述語外要素
• 日本語シンタックス：複文、従属関係、主題・述語構造
• 日仏　対照言語研究：主語・述語構造　対　主題・述語構造
• 自然言語処理
• アライメント：文・節レベル
• 構文解析：言語学的手法、部分解析（節検出）
• 機械翻訳、翻訳支援
• 多言語処理：特に日本語・フランス語
• 言語学的アプローチ全般：自然言語処理分野の具体的なシステム開発における積極的な言語学知識の応用
• その他
• アルゴリズム
• データ構造

研究発表 (日本語)

• 外部手段非依存型アライメントシステム「あられ」, IPSJ-NL169, 2005 (PDF)

研究発表 (フランス語)

• De la place initiale et des éléments extra-prédicatifs en japonais, XXIe Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Paris (France), 2007 (Résumé-PDF, Diapo-PDF, Handout-PDF)
• Méthodes d’alignement des propositions : un défi aux traductions croisées, TALN 2007, Toulouse (France), 2007 (PDF)
• Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français, Description linguistique pour le traitement automatique du français, Cahiers du Cental, à paraître (PDF)
• Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français, 74ème Congès de l'ACFAS - colloque "Description linguistique pour le traitement automatique du français", Montréal (Canada), 2006 (Diapo-PDF)
• Détection automatique des propositions syntaxiques du français, TALN 2006, Louvain (Belgique), 2006 (PDF)
• Système AlALeR : Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais, TALN/RECITAL 2005, Dourdan (France), 2005 (PDF)

受賞

• Prix RECITAL 2005 - 2ème ex-æquo : Système AIALeR - Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais

その他の資格・職歴

• 1996-2002 : 実務翻訳（フリーランス）
• 1992-1995 : 日本語教師 (日本、フランスにて)
• 1993 : 日本語教育能力検定試験合格

開発プログラム

• あられ（和仏パラレルテキスト文レベルアライメントシステム）
• しぐれ（フランス語節検出システム）