SIGLé — しぐれ
Système SIGLé (Système d'Identification de propositions avec Grammaire Légère)
SIGLé System (Clauses Identification System with Light Grammar)
フランス語節検出システム『しぐれ』（SIGLé）
Un système réalisant la détection des propositions françaises.
Ce système détecte les propositions — à partir de phrases en entrée ségmentées et étiquetées en chunk par un analyseur extérieur —, analyse leurs relations et leur attribue une étiquette indiquant leur nature syntaxique. Il est caractérisé d'une part par sa grammaire de type CFG proposant un ensemble d'étiquettes adaptées à notre analyse pour les mots dits en « qu- », et d'autre part par l'utilisation du formalisme DCG et du langage PROLOG.
A system recognizing French clauses.
Within the sentences divided into chunks and tagged by an external analyzer, this system identifies the clauses, analyzes their relations and assigns them a tag indicating their syntactic nature. Our system is characterized by its context free grammar, proposing a set of tags for the “qu-” words adapted to our analysis on the one hand, and by the use of DCG formalism and PROLOG language on the other.
システム『しぐれ』は、外部手段によりチャンキングの施されたフランス語入力文から節を検出し、検出された節の相互の関係と各節の構文素性に関する情報を解析し出力する。
『しぐれ』は、自由文脈文法をDCGを用いて記述しPROLOGで実装したシステムである。『しぐれ』用に作成したこの節検出のための自由文脈文法は、フランス語のコネクターである「qu-」語に関する節検出に適った新たな一連のタグを使用していることに特徴づけられている。
Présentation (Diapos)
Articles (PDF)
- Détection automatique des propositions syntaxiques du français, TALN 2006, Louvain (Belgique), 2006 (PDF)
- Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français, Description linguistique pour le traitement automatique du français, Cahiers du Cental, à paraître (PDF)
Mode d'emploi
Contact
Yayoi NAKAMURA-DELLOYE
yayoi(a)yayoi POINT fr
Paris 7, École doctorale des sciences de langage
Lattice, CNRS UMR